Oregon announces first, presumptive case of novel coronavirus
Novel Coronavirus Updates (COVID-19)
February 28, 2020
Health officials continue investigating as they urge good hand hygiene, covering coughs, staying home if sick
PORTLAND, Ore.—Oregon Health Authority has confirmed Oregon’s first, presumptive case of novel coronavirus, COVID-19, public health officials announced today.
The case, an adult resident of Washington County, experienced symptoms of COVID-19 beginning Feb. 19, and a sample was collected from the individual today. The sample was sent to the Oregon State Public Health Laboratory in Hillsboro, which used the new COVID-19 test kit it received Wednesday from the Centers for Disease Control and Prevention. The lab tested the sample today—only hours after it validated the new CDC test kit.
“Our first concern is for this individual, to make sure they’re being cared for and is able to recover,” said OHA Director Patrick Allen. “Our next priority is finding out who this individual had contact with and make sure they know about their risks, and to let them know how they can get care if they need it. We said this was a fast-moving situation, and that has proved to be true.”
The case was not a person under monitoring or a person under investigation. The individual had neither a history of travel to a country where the virus was circulating, nor is believed to have had a close contact with another confirmed case—the two most common sources of exposure. As such, public health officials are considering it a likely community-transmitted case, meaning that the origin of the infection is unknown.
“We are awaiting confirmation of the test results from the Centers for Disease Control and Prevention, but at this time we are considering this a presumptive case,” said Dean Sidelinger, MD, MSed. “The person is now in appropriate isolation and appropriate care.”
The individual spent time in a school in the Lake Oswego school district and may have exposed students and staff there. Public health officials will investigate potential exposures there and contact employees and families of children to let them know next steps.
The individual has been isolated and is being cared for at Kaiser Permanente Westside Medical Center in Hillsboro.
OHA epidemiologists are working closely with public health investigators at Washington County Department of Health and Human Services to identify close contacts of the case.
OHA officials continue to recommend people in Oregon take everyday precautions to prevent the spread of many respiratory illnesses, including COVID-19 and influenza:
- Cover your coughs and sneezes with a tissue and then throw the tissue in the trash.
- Wash your hands often with soap and water for 20 seconds. If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.
- Avoid close contact with people who are sick.
- Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
- Clean and disinfect surfaces that are often touched.
- Take care of your health overall. Staying current on your vaccinations, including flu vaccine, eating well and exercising all help your body stay resilient.
- Consult CDC’s travel website for any travel advisories and steps to protect yourself if you plan to travel outside of the US.
https://www.oregon.gov/oha/ERD/Pages/Oregon-First-Presumptive-Case-Novel-Coronavirus.aspx
Oregon anuncia el primer presunto caso del nuevo coronavirus
28 de febrero de 2020
Los funcionarios de salud continúan investigando mientras recomiendan mantener buena higiene de las manos, cubrirse la boca al toser y quedarse en casa si se sienten enfermos
PORTLAND, Oregón. La Autoridad de Salud de Oregón confirmó el primer presunto caso del nuevo coronavirus en Oregón, COVID-19, anunciaron hoy funcionarios de salud pública.
El caso, un adulto residente del condado de Washington, experimentó síntomas de COVID-19 a partir del 19 de febrero, y hoy se recolectó una muestra de esta persona. La muestra se envió al Laboratorio de Salud Pública del Estado de Oregón en Hillsboro, que utilizó el nuevo kit de prueba COVID-19 que recibió el miércoles de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). El laboratorio analizó la muestra hoy, solo unas horas después de validar el nuevo kit de prueba de CDC.
“Nuestra primera preocupación es esta persona. Queremos asegurar que reciba atención y pueda recuperarse”, dijo el director de la OHA, Patrick Allen. “Nuestra próxima prioridad es descubrir con quiénes tuvo contacto y asegurar que estas personas conozcan sus riesgos y sepan cómo obtener atención si la necesitan. Dijimos que esta era una situación de rápido movimiento, y eso ha demostrado ser cierto.”
El caso no es una persona que estaba en observación ni bajo investigación. No tiene antecedentes de haber viajado a un país donde circulaba el virus, ni se cree que haya tenido contacto cercano con otro caso confirmado, las dos fuentes más comunes de exposición. Como tal, los funcionarios de salud pública lo consideran un posible caso de transmisión comunitaria, lo que significa que se desconoce el origen de la infección.
“Estamos esperando la confirmación de los resultados de las pruebas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, pero en este momento estamos considerando esto como un caso presuntivo”, dijo Dean Sidelinger, MD, MSed. “La persona se encuentra ahora en aislamiento apropiado y recibiendo atención apropiada”.
Esta persona estuvo en una escuela del distrito escolar de Lake Oswego y puede haber expuesto a estudiantes y personal en ese lugar. Los funcionarios de salud pública investigarán quiénes pueden haber estado expuestos y se comunicarán con los empleados y las familias de los niños para informarles sobre los próximos pasos.
El individuo ha sido aislado y está siendo atendido en Kaiser Permanente Westside Medical Center en Hillsboro.
Los epidemiólogos de la OHA están trabajando estrechamente con los investigadores de salud pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Washington para identificar los contactos cercanos del caso.
Los funcionarios de la OHA continúan recomendando que la población de Oregón tome las siguientes precauciones diarias para prevenir la propagación de muchas enfermedades respiratorias, que incluyen COVID-19 e influenza:
- Cubrirse la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar y luego tirarlo a la basura.
- Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón durante 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, usar un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos 60% de alcohol.
- Evitar el contacto cercano con personas enfermas.
- Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
- Limpiar y desinfectar las superficies que se tocan a menudo.
- Cuidar la salud en general. Mantenerse al día con las vacunas, incluida la vacuna contra la gripe, comer bien y hacer ejercicio, ya que todo esto ayuda a que el cuerpo se mantenga resistente.
- Consultar el sitio web de viajes de los CDC para obtener consejos y pasos para protegerse si tiene planes viajar fuera de los EE. UU.
https://www.oregon.gov/oha/ERD/Pages/Oregon-anuncia-primer-presunto-caso-nuevo-coronavirus.aspx